Столько новостей со всех сторон, не успеваю делать посты. Еще и работы вагон.
Пришло письмо вот такое.
Hello Evgeny,
Я попытался перевести это письмо на русском ниже — я надеюсь, что это работает!
I noticed that you are the owner of Event and Zefear and think that you would be great to speak with — I hope that this may be of interest to you.
I am working with Flamingo International, a well known research agency based in London, on a global project to better understand Global street fashion and streetwear. As a pioneer within the streetwear scene in Russia, so we were wondering if it may be possible to have an opportunity to talk with you to learn more about streetwear in St Petersburg — as part of a paid telephone discussion. We would be delighted if you can spare a little time to help us and if so we are able to offer you £250 GBP (approx 11,775 RUB) — which would be processed for you after the call.
The call would last no longer than 60 minutes, at a time that is convenient for you, ideally sometime next week if possible. Please be assured that any input is strictly for advisory use only and will never be published, made public or shared with third parties.
Так как я не кому не обещал не передавать третьим лицам, то и публикую спокойно.
Оказалось, что Адидас заказал исследование рынка и как один из источников информации указал на меня. Откуда они меня знают понятия не имею, но как есть. Видите — обратились к тщеславию, поиграли на синдроме собственной важности, все варианты манипулирования. На всякий случай посулили денег — вдруг жаднюга?
Переслал письмо коллегам в Лондон и Нью-Йорк, все проверили — да, так и есть все честно, агентство. Я им сразу ответил, что на фиг мне эти 250 фунтов не нужны. Но в принципе я не против. И тут они пишут, что заказ от Адидаса. Понятно, что сразу было отвечено: Sorry, but help to Adidas no way for me. Never.
Жалко, что это был не Найк. Вот тогда было бы все предельно логично и вытекало бы из цепочки фактов и поступков. Но вероятно Найку в России все нравится, а вот Адику — не особо.
Надо посмотреть, кто первые-то?
Какому-нибудь менеджеру адидаса сказали «найди стритвир пионеров в Питере». Он полез гуглить слова «streetwear saint-petersburg».
Ваш блог — третий в списке, который выдает гугл.
Удивляться не приходится.
Ну мне, Дима впервой такие письма получать, спасибо, что подсказал.
Единственно чего не понимаю, эта дама сказала, что им заказчик указал на меня. Т.е. Адидас. Что-то как-то не складывается картинка…
Женя, никакой игры на тщеславии и жадности тут нет.
Это стандартная форма деловых писем, когда обращаются к незнакомому человеку.
Шаблон, его иногда ещё «рыбой» называют, в которой вставляют для каждого конкретного адресата пару слов личных, вот и всё.
Ответ Твой замечательный просто!
Тут проходил мимо витрины у себя на гражданке. Слоган знаешь какой? «Классика улиц». Мне кажется, что пропущено слово yopta (пишу на транслите, дабы не материться). Что у людей за дерьмо в голове. Поразительно.